FatCat (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} mr_fatcat) wrote,@ 2008-10-19 02:43:00 |
|
Lost in Translation...
... или Откуда ноги растут.
Россия вводит ограничения на покупку населением инвалюты
В пятницу центробанк РФ объявил, согласно Рейтер, что с понедельника, 20 октября, в России устанавливается предел на сумму в долларах, которые разрешается купить за рубли в обменниках в одни руки в сутки.
Грузия Online 18.10.08 16:56
В России ограничивают покупку долларов
С понедельника, 20 октября, в России устанавливается лимит на покупку долларов в пунктах обмена. Сумма лимита пока не названа.
18.10 19:13 MIGnews.com
В России ограничат валютные операции с долларами
В этот понедельник, 20 октября, в России ограничивается продажа долларов США. Правительство, в связи с экономическим кризисом, устанавливает лимит на покупку американской валюты в обменных пунктах. Однако пока сумма лимита не озвучивается.
18.10.2008 22:17 Интерновости.Ру
Оригиналом, по-видимому, послужил этот текст на Reuters:
"To discourage speculation on the rouble, the central bank said on Friday it would set daily limits on currency swap operations from Monday".
Речь об ограничении объёма валютных свопов (см. примеч.) на бирже. Техническая мера, направленная на ограничение волатильности. Понятно, что это никакие не "ограничения на покупку населением инвалюты".
Просто для справки.
А вообще, это конечно шкандаль...
Примеч. "Валютный своп" - термин, относящийся к операциям денежного рынка. "Валютный своп" используется как механизм рефинансирования кредитных организаций. Сделки "валютный своп" заключаются Банком России на Московской межбанковской валютной бирже (ММВБ), а также с кредитными организациями, являющимися контрагентами Банка России по операциям купли-продажи иностранной валюты на внутреннем валютном рынке.
(И ещё в дополнение...)
(Ну и в заключение... "Официальное сообщение ЦБ РФ")
... или Откуда ноги растут.
Россия вводит ограничения на покупку населением инвалюты
В пятницу центробанк РФ объявил, согласно Рейтер, что с понедельника, 20 октября, в России устанавливается предел на сумму в долларах, которые разрешается купить за рубли в обменниках в одни руки в сутки.
Грузия Online 18.10.08 16:56
В России ограничивают покупку долларов
С понедельника, 20 октября, в России устанавливается лимит на покупку долларов в пунктах обмена. Сумма лимита пока не названа.
18.10 19:13 MIGnews.com
В России ограничат валютные операции с долларами
В этот понедельник, 20 октября, в России ограничивается продажа долларов США. Правительство, в связи с экономическим кризисом, устанавливает лимит на покупку американской валюты в обменных пунктах. Однако пока сумма лимита не озвучивается.
18.10.2008 22:17 Интерновости.Ру
Оригиналом, по-видимому, послужил этот текст на Reuters:
"To discourage speculation on the rouble, the central bank said on Friday it would set daily limits on currency swap operations from Monday".
Речь об ограничении объёма валютных свопов (см. примеч.) на бирже. Техническая мера, направленная на ограничение волатильности. Понятно, что это никакие не "ограничения на покупку населением инвалюты".
Просто для справки.
А вообще, это конечно шкандаль...
Примеч. "Валютный своп" - термин, относящийся к операциям денежного рынка. "Валютный своп" используется как механизм рефинансирования кредитных организаций. Сделки "валютный своп" заключаются Банком России на Московской межбанковской валютной бирже (ММВБ), а также с кредитными организациями, являющимися контрагентами Банка России по операциям купли-продажи иностранной валюты на внутреннем валютном рынке.
(И ещё в дополнение...)
(Ну и в заключение... "Официальное сообщение ЦБ РФ")
